1
00:00:15,900 --> 00:00:29,239
[Muzică]

2
00:00:31,359 --> 00:00:34,320
aceasta

3
00:00:31,679 --> 00:00:36,160
este o reproducere a unui raport înregistrat la radio

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
un raport exclusiv pentru

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,280
cronică planetară

6
00:00:37,600 --> 00:00:45,239
de la New York Ray Peterson reportaj

7
00:00:41,280 --> 00:00:48,320
termen limită 17 decembrie an

8
00:00:45,239 --> 00:00:52,239
nava spațială 2116

9
00:00:48,320 --> 00:00:55,280
bravo zulu 88 destin

10
00:00:52,239 --> 00:00:59,840
galaxia m12

11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
alocarea spațiului cosmic

12
00:01:18,450 --> 00:01:28,670
[Muzică]

13
00:01:28,799 --> 00:01:32,400
Editorul ziarului meu mi-a desemnat

14
00:01:31,040 --> 00:01:41,840
acoperă o verificare de rutină a

15
00:01:32,400 --> 00:01:41,840
fluxul de radiații infraroșii în galaxia m12

16
00:01:52,840 --> 00:01:57,200
apoi

17
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
membrii echipajului de depășit

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,159
gravitația pământului

19
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
au fost supuse unei stări de

20
00:02:00,159 --> 00:02:04,880
hibernare ce este corpul uman

21
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
supus unui proces de solidificare

22
00:02:04,880 --> 00:02:09,840
simulând un aparent

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
moartea

24
00:02:10,399 --> 00:02:14,560
la un moment prestabilit sub impulsurile de

25
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
un creier electric

26
00:02:14,560 --> 00:02:19,280
inima își reia bătăile normale

27
00:02:17,040 --> 00:02:22,319
Plămânii își încep funcționarea normală.

28
00:02:19,280 --> 00:02:37,840
sângele curge din nou uniform în scurt timp

29
00:02:22,319 --> 00:02:37,840
omul își recuperează facultățile pământești

30
00:02:43,330 --> 00:02:51,840
[Muzică]

31
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
la mine

32
00:02:52,410 --> 00:03:03,680
[Muzică]

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
pentru a contracara starea de

34
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
imponderabilitate cauzată de lipsa de

35
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
gravitația

36
00:03:17,840 --> 00:03:33,840
Sunt prevăzute cizme magnetice speciale

37
00:03:19,680 --> 00:03:33,840
controlează echilibrul călătorilor în spațiu

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
la mine

39
00:03:53,599 --> 00:03:56,959
în timp ce echipajul şi cu mine eram încă într-o

40
00:03:55,519 --> 00:03:59,439
stare de hibernare

41
00:03:56,959 --> 00:04:01,680
Inginerul pilot ne-a raportat

42
00:03:59,439 --> 00:04:04,959
apropiere de satelitul internațional

43
00:04:01,680 --> 00:04:09,280
zulu extra 3-4

44
00:04:04,959 --> 00:04:12,840
bravo zulu 8 8 calling zulu extra 3-4

45
00:04:09,280 --> 00:04:15,840
bravo zulu 8-8 calling extra zulu 3-4

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
mai sus

47
00:04:15,920 --> 00:04:19,600
contact înainte stabilite hibernare

48
00:04:19,040 --> 00:04:22,639
perioada

49
00:04:19,600 --> 00:04:25,680
gata este că toată lumea salută

50
00:04:22,639 --> 00:04:29,600
Richard câteva știri de transmis

51
00:04:25,680 --> 00:04:32,400
Greața obișnuită când îmi trezesc băiatul.

52
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
bravo zulu8 a intrat pe orbita ta

53
00:04:32,400 --> 00:04:37,199
satelit

54
00:04:33,120 --> 00:04:40,160
bravo zulu 88 închiderea creierului electronic

55
00:04:37,199 --> 00:04:41,120
Roger, totul este în mâinile tale.

56
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
din nou la

57
00:04:41,120 --> 00:04:45,840
Mulțumesc pentru nimic prietene, hei, avem marfă.

58
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
la bord

59
00:04:45,840 --> 00:04:49,680
Ne-au informat deja reporterul eh

60
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
te mai trezesti

61
00:04:49,680 --> 00:04:54,560
Nu, nu i-am adus încă a lui.

62
00:04:52,400 --> 00:04:57,280
cafea

63
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
bravo zulo8 cand aplic pentru postul tau

64
00:04:57,280 --> 00:05:01,919
coordonata pi

65
00:04:58,320 --> 00:05:03,600
2 1 mai degrabă

66
00:05:01,919 --> 00:05:05,919
Îți voi trimite reporterul de îndată ce

67
00:05:03,600 --> 00:05:11,199
posibil bravo zulu 88

68
00:05:05,919 --> 00:05:13,680
închidere salut Archie ce simți?

69
00:05:11,199 --> 00:05:14,479
omule de data asta am avut un vis pe care l-am avut

70
00:05:13,680 --> 00:05:19,039
visează

71
00:05:14,479 --> 00:05:19,039
Dacă aș visa că dorm?

72
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
ia comenzile în timp ce mă trezesc

73
00:05:21,199 --> 00:05:24,720
copilul

74
00:05:22,880 --> 00:05:26,080
ah, este adevărat ceea ce ți-am luat

75
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
spunând că sunt cântec de leagăn

76
00:05:26,080 --> 00:05:30,720
Așa e, spune-mi doar martor spațial.

77
00:05:28,880 --> 00:05:31,199
Data viitoare de ce nu aduci o vaca?

78
00:05:30,720 --> 00:05:34,479
pe tot parcursul

79
00:05:31,199 --> 00:05:34,479
ar merge o suzetă

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
bravo zulu opt opt calling extra

81
00:05:37,440 --> 00:05:53,840
încă trei patru

82
00:05:38,800 --> 00:05:53,840
merge înainte curajos zulu

83
00:05:56,080 --> 00:06:21,840
[Muzică]

84
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
apoi

85
00:06:23,370 --> 00:06:26,680
[Muzică]

86
00:06:27,520 --> 00:06:32,400
ieșirea dintr-o stare de hibernare este

87
00:06:29,919 --> 00:06:35,680
un sentiment înfiorător

88
00:06:32,400 --> 00:06:39,390
Nu am știut cine sau unde am fost până când

89
00:06:35,680 --> 00:06:42,880
Am auzit vocea lui Al, salut, astronaut.

90
00:06:39,390 --> 00:06:47,199
[Muzică]

91
00:06:42,880 --> 00:06:49,440
Bună, acesta nu a fost primul meu zbor în spațiu.

92
00:06:47,199 --> 00:06:52,080
sarcinile anterioare pentru ziarul meu

93
00:06:49,440 --> 00:06:54,160
Mă trimisese de multe ori pe lună.

94
00:06:52,080 --> 00:06:54,620
dar niciodată în limitele vaste ale adâncurilor

95
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
spatiu

96
00:06:54,620 --> 00:06:59,919
[Muzică]

97
00:06:57,360 --> 00:07:01,520
Mi-a fost teamă că zece zile pe o navă îngustă

98
00:06:59,919 --> 00:07:03,840
cu un echipaj de șapte bărbați

99
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Pe cine ar fi deranjat de întrebările unui jurnalist?

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,440
si lipsa de utilitate

101
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
Aș putea deveni un pasager nepopular

102
00:07:07,440 --> 00:07:17,440
[Muzică]

103
00:07:09,680 --> 00:07:19,039
sicriul era prea mic

104
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
Nu puteai să-mi găsești unul mai mare?

105
00:07:19,039 --> 00:07:24,319
sa dormi in

106
00:07:20,800 --> 00:07:24,319
nici măcar lipitoare nu aveam

107
00:07:25,199 --> 00:07:32,319
De ce îmi spui așa?

108
00:07:28,319 --> 00:07:32,319
Înseamnă doar că ești un parazit aici.

109
00:07:33,599 --> 00:07:39,640
Unde suntem acum afară, în afara ce?

110
00:07:37,759 --> 00:07:42,840
din tot

111
00:07:39,640 --> 00:07:46,240
[Muzică]

112
00:07:42,840 --> 00:07:48,000
micul dejun se serveste bravo zulu 8-8

113
00:07:46,240 --> 00:07:49,919
sunteți direct online cu noi

114
00:07:48,000 --> 00:07:51,599
Îți vom trimite acel reporter de îndată ce

115
00:07:49,919 --> 00:07:55,360
posibil

116
00:07:51,599 --> 00:07:55,360
Bună tuturor, întreb despre băieți

117
00:07:56,319 --> 00:08:02,560
hei hei acum ce se întâmplă

118
00:07:59,360 --> 00:08:03,440
hai să începem prost, calmează-te băiete

119
00:08:02,560 --> 00:08:07,039
te vei intelege

120
00:08:03,440 --> 00:08:07,039
Ei bine, controlează-ți nervii.

121
00:08:09,599 --> 00:08:13,919
acolo de acum încolo poți asculta

122
00:08:12,720 --> 00:08:15,599
instructiunile mele

123
00:08:13,919 --> 00:08:17,039
nu uitați decât să vă reglați volumul

124
00:08:15,599 --> 00:08:22,319
comanda

125
00:08:17,039 --> 00:08:22,319
Hei, îți uiți uneltele.

126
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
tava

127
00:08:37,279 --> 00:08:44,640
Ce e, fiule? Este suficient.

128
00:08:41,279 --> 00:08:46,080
Ți-e frică fiule? Nu mă mai trata așa.

129
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
un începător

130
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
dar asta ești băiatul meu pe care l-am luat

131
00:08:48,480 --> 00:08:51,839
Cursul rapid înainte de a începe.

132
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
în această călătorie

133
00:08:51,839 --> 00:08:56,080
Probabil că a fost prea repede, nu mă duc

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
pentru a scoate tot aerul din

135
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
camera de decompresie veti avea o

136
00:08:57,360 --> 00:09:01,839
ieșire mai ușoară

137
00:08:58,880 --> 00:09:02,640
Te voi număra de la 20 la 1 aproximativ.

138
00:09:01,839 --> 00:09:06,480
tu

139
00:09:02,640 --> 00:09:08,820
Știu ce să fac fiule

140
00:09:06,480 --> 00:09:14,720
inca nu stii nimic

141
00:09:08,820 --> 00:09:16,320
[Muzică]

142
00:09:14,720 --> 00:09:19,040
Nu atingeți cadrul central din jurul acestuia

143
00:09:16,320 --> 00:09:23,519
trapa -20

144
00:09:19,040 --> 00:09:25,680
De ce nu mă vezi?

145
00:09:23,519 --> 00:09:28,480
dar prima dată toată lumea s-a purtat bine

146
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
in acelasi fel

147
00:09:28,560 --> 00:09:37,839
minus 15. zulu indian 4-1 esti gata

148
00:09:40,080 --> 00:09:51,839
Al avea perfectă dreptate.

149
00:09:43,360 --> 00:09:51,839
Mi-a fost frică

150
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Satelitul artificial este ca un

151
00:09:53,920 --> 00:09:58,080
insula pe cer

152
00:09:56,080 --> 00:09:59,680
pentru a nu vă deranja calculul

153
00:09:58,080 --> 00:10:02,480
diagramă orbitală

154
00:09:59,680 --> 00:10:04,000
Ne aliniem la două mii de picioare paralel

155
00:10:02,480 --> 00:10:06,399
ea

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
singura cale de a ajunge acolo era plutirea

157
00:10:06,399 --> 00:10:19,839
prin

158
00:10:07,040 --> 00:10:19,839
gol terifiant între noi

159
00:10:22,120 --> 00:10:25,269
[Muzică]

160
00:10:28,959 --> 00:10:33,040
continua sa vorbesti acum ce vrei

161
00:10:31,360 --> 00:10:35,200
asculta basm

162
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
explica-mi ce se intampla

163
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
ceva la care va trebui să descoperi

164
00:10:36,480 --> 00:10:41,279
pe tine însuți

165
00:10:37,200 --> 00:10:44,880
mai ti-e frica daca

166
00:10:41,279 --> 00:10:44,880
o, ce nu stiu

167
00:10:45,120 --> 00:10:51,920
încă ești acolo spune ceva

168
00:10:48,480 --> 00:10:54,320
o senzație rece de gol

169
00:10:51,920 --> 00:10:56,160
Înțelegi cât de sigur sunt?

170
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
intelege

171
00:10:56,160 --> 00:11:00,640
fiecare botez are chiar misterul lui

172
00:10:59,120 --> 00:11:04,640
aici în spațiu

173
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
Nu m-am simțit niciodată atât de singură

174
00:11:07,120 --> 00:11:14,350
Hei, poate dacă aș încerca să mă întorc

175
00:11:12,000 --> 00:11:19,429
Am făcut-o

176
00:11:14,350 --> 00:11:19,429
[Muzică]

177
00:11:21,200 --> 00:11:29,839
esti la sfarsitul calatoriei tale

178
00:11:29,950 --> 00:11:40,109
[Muzică]

179
00:11:41,440 --> 00:11:47,200
Odată ajuns la bord Zulu Extra 3-4 am trecut.

180
00:11:44,800 --> 00:11:49,440
prin camera de decompresie

181
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Acum mi-am recăpătat greutatea normală pentru că

182
00:11:49,440 --> 00:11:53,760
zona gravitațională

183
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
Motivul a fost asemănător cu cel al pământului nostru

184
00:11:53,760 --> 00:11:59,519
pentru că sunt toate acestea

185
00:11:55,040 --> 00:11:59,519
Stațiile spațiale se rotesc în jurul unei axe centrale.

186
00:12:08,839 --> 00:12:12,440
axa

187
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
Regele m-a primit în cabina navei.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,839
116

189
00:12:13,760 --> 00:12:19,200
medicul care se ocupa de toti membrii echipajului

190
00:12:15,839 --> 00:12:20,720
sanatatea fizica si psihica

191
00:12:19,200 --> 00:12:25,839
Scoate-ți costumul spațial și prezintă-te

192
00:12:20,720 --> 00:12:25,839
comandantul te asteapta

193
00:12:26,000 --> 00:12:38,530
Hei, ce fel de tip este reporterul nostru?

194
00:12:28,880 --> 00:12:51,350
încă miroase a pământ

195
00:12:38,530 --> 00:12:51,350
[Muzică]

196
00:12:58,800 --> 00:13:03,600
corespondent special ray peterson

197
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
raportarea la comandant

198
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Am auzit că ești destul de faimos pe pământ.

199
00:13:06,959 --> 00:13:10,639
Ei bine, îmi văd faima.

200
00:13:08,720 --> 00:13:12,480
a ajuns bine la stele lasa-ma sa dau

201
00:13:10,639 --> 00:13:15,040
un mic sfat

202
00:13:12,480 --> 00:13:16,959
Aici printre stele este mai bine să nu

203
00:13:15,040 --> 00:13:19,680
fii atat de amabil

204
00:13:16,959 --> 00:13:20,000
ești aici doar ca să faci o treabă, nu o face

205
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
îngrijorare

206
00:13:20,000 --> 00:13:26,079
Asta e tot ce intenționez să fac cu condiția

207
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
că nu te amesteci cu ale noastre

208
00:13:26,079 --> 00:13:29,600
Ai ajuns aici într-un moment critic.

209
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
mult mai bine

210
00:13:29,600 --> 00:13:35,839
pacea si linistea nu au

211
00:13:31,120 --> 00:13:35,839
valoarea stirilor

212
00:13:37,360 --> 00:13:40,559
[Aplauze]

213
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
sullivan da domnule cat ar dura

214
00:13:43,680 --> 00:13:46,560
reinstalați etapele terminale în

215
00:13:45,279 --> 00:13:47,120
navă spațială care a sosit de pe pământ tocmai

216
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
acum

217
00:13:47,120 --> 00:13:50,720
totul depinde, domnule, avem doar două

218
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Mecanicii de la bord anulează toate pauzele.

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,639
perioade în care barca trebuie să fie gata cât mai curând posibil

220
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
pe cât posibil

221
00:13:52,639 --> 00:13:57,760
Trebuie să merg la baza 12 pe Marte, da domnule

222
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
vorbesti despre Marte ca si cum ar fi singur

223
00:13:57,760 --> 00:14:03,199
jos pe stradă

224
00:14:00,160 --> 00:14:07,279
nu sunt străzi aici

225
00:14:03,199 --> 00:14:09,279
se opune ferm vizitei lui nedorite

226
00:14:07,279 --> 00:14:11,600
Încerci să mă flatezi, dar

227
00:14:09,279 --> 00:14:13,199
Omul superior a refuzat să mă asculte.

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
Se pare că ai o piscină mare.

229
00:14:13,199 --> 00:14:17,920
nu eu acolo

230
00:14:15,120 --> 00:14:18,959
dar organizația mea nu a uitat

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
peterson

232
00:14:18,959 --> 00:14:22,079
că tot ce ai pus pe bandă

233
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Va trebui să spun reportofonul.

234
00:14:22,079 --> 00:14:26,560
înainte de a vă fi trimis înapoi

235
00:14:23,680 --> 00:14:28,079
aici totul este reglementat de mașini

236
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
vei descoperi că lucrurile sunt foarte

237
00:14:28,079 --> 00:14:31,440
diferit aici

238
00:14:29,120 --> 00:14:34,000
puteți merge acum mai târziu vi se va arăta

239
00:14:31,440 --> 00:14:40,829
camerele tale

240
00:14:34,000 --> 00:14:40,829
[Muzică]

241
00:14:41,199 --> 00:14:46,399
Echipe de lucru gata, domnule, orice schimbare.

242
00:14:47,360 --> 00:14:59,839
nu sullivan

243
00:15:01,279 --> 00:15:06,720
Unde vor face toți un picnic?

244
00:15:04,959 --> 00:15:09,120
echipa de lucru merge într-un spațiu

245
00:15:06,720 --> 00:15:12,000
Detaliu Dacă aș vrea să merg?

246
00:15:09,120 --> 00:15:13,440
ca să iei puțin aer ar trebui să te duci și să întrebi

247
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
comandantul

248
00:15:13,440 --> 00:15:18,270
Pentru obținerea autorizației este necesar

249
00:15:16,240 --> 00:15:23,059
absolut necesar

250
00:15:18,270 --> 00:15:23,059
[Muzică]

251
00:15:24,839 --> 00:15:28,399
bine

252
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
sperând că acest detaliu deosebit poate face o

253
00:15:28,399 --> 00:15:32,320
buna poveste

254
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Am plecat fără voie

255
00:15:32,320 --> 00:15:35,839
observa

256
00:15:32,880 --> 00:15:38,079
și fotografiați-l cu acest detaliu deosebit

257
00:15:35,839 --> 00:15:40,160
A fost o operațiune de realimentare

258
00:15:38,079 --> 00:15:41,839
una dintre cele mai periculoase și delicate

259
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
operațiuni de zbor spațial

260
00:15:41,839 --> 00:15:45,680
Inginerii transportau o țeavă uriașă

261
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
de la stația spațială

262
00:15:45,680 --> 00:15:50,399
și l-am atașat cu grijă la spate

263
00:15:47,440 --> 00:15:50,399
supapă pe barca noastră

264
00:15:51,440 --> 00:15:54,800
mii de galoane de preţios

265
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
neohidrazină

266
00:15:54,800 --> 00:16:00,350
erau pompați în rezervoarele noastre de combustibil

267
00:15:57,120 --> 00:16:04,560
ordin să mergem pe Marte

268
00:16:00,350 --> 00:16:06,560
[Muzică]

269
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
Deodată am văzut o minge de foc alergând

270
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
spre cosmonautul de lângă mine

271
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
De fapt, l-am împins din drum.

272
00:16:10,079 --> 00:16:13,120
dar reacţia ulterioară

273
00:16:11,680 --> 00:16:14,800
m-a făcut să sară împotriva lui

274
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
racordul supapei de combustibil

275
00:16:14,800 --> 00:16:22,000
deconectându-l și lăsând-o

276
00:16:16,399 --> 00:16:23,320
scurgere de neohidrazină de neînlocuit

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
închideți robinetul de combustibil

278
00:16:23,320 --> 00:16:27,139
[Muzică]

279
00:16:23,870 --> 00:16:27,139
[Aplauze]

280
00:16:28,959 --> 00:16:37,839
a pierdut 500 de galoane de hidrazină

281
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
pierdut Îmi pare rău că ai plecat și tu

282
00:16:42,240 --> 00:16:47,920
fără permisiunea mea

283
00:16:45,040 --> 00:16:50,959
Am spus că îmi pare rău, deși am păstrat o

284
00:16:47,920 --> 00:16:53,199
viața de om, nu ai venit aici ca să fii un

285
00:16:50,959 --> 00:16:55,519
erou

286
00:16:53,199 --> 00:16:57,199
prejudiciul pe care tocmai l-ai provocat este mult

287
00:16:55,519 --> 00:16:58,800
mai gravă decât simpla pierdere a unui

288
00:16:57,199 --> 00:17:00,399
viata

289
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
evident, comandă modul meu de a gândi

290
00:17:00,399 --> 00:17:03,680
trebuie să ți se pară preistoric

291
00:17:02,480 --> 00:17:05,919
Am crezut că nimic nu este mai rău decât el

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
pierderea unei ființe umane, dar apoi singur

293
00:17:05,919 --> 00:17:09,520
a salvat un număr

294
00:17:06,799 --> 00:17:10,319
Yankee a câștigat trei, nici măcar nu i-am văzut

295
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
fata

296
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
poate nu am unul

297
00:17:15,679 --> 00:17:20,000
Știam că o să-mi dai

298
00:17:17,199 --> 00:17:21,600
problema vad ca esti si psiholog

299
00:17:20,000 --> 00:17:23,679
Acum uită-te aici, Peterson, hai să luăm asta.

300
00:17:21,600 --> 00:17:25,919
De acum înainte trebuie să întrebi.

301
00:17:23,679 --> 00:17:27,760
permisiunea pentru tot ceea ce faci

302
00:17:25,919 --> 00:17:29,679
și nu mă veți întreba că este a

303
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
devine mai bine, va trebui să-l întrebi pe secunda mea

304
00:17:29,679 --> 00:17:31,760
la comandă

305
00:17:30,400 --> 00:17:36,080
și mă tem că vei descoperi că el este

306
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
Mai greu decât mine, poți pleca acum.

307
00:17:36,880 --> 00:17:42,160
Puteți merge mai întâi, comandante, spune-mi unul.

308
00:17:41,039 --> 00:17:44,480
chestii

309
00:17:42,160 --> 00:17:47,840
De ce îmi refuzi onoarea de a vorbi?

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
la tine

311
00:17:48,640 --> 00:18:01,840
Plec de la Peterson

312
00:18:02,270 --> 00:18:13,729
[Muzică]

313
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
hei prietene

314
00:18:22,799 --> 00:18:28,080
Eu sunt regele 116. iartă-mă că nu am

315
00:18:26,480 --> 00:18:33,120
Te-am sunat pe numele tău

316
00:18:28,080 --> 00:18:35,919
permite-mi india041 ce vrei

317
00:18:33,120 --> 00:18:37,360
Caut pe cineva, scuză-mă, sunt

318
00:18:35,919 --> 00:18:40,240
caut un numar

319
00:18:37,360 --> 00:18:42,160
yankee unu trei a fost rănit

320
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Ar trebui să fie pe aici undeva corect

321
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
concediat

322
00:18:42,960 --> 00:18:47,919
Nu a fost altceva decât un simplu șoc.

323
00:18:45,760 --> 00:18:50,960
uită-te în laboratorul de biochimie

324
00:18:47,919 --> 00:18:57,840
vă rog să-mi scuzați curiozitatea, domnule rege

325
00:18:50,960 --> 00:18:57,840
unu unu şase

326
00:19:01,490 --> 00:19:11,840
[Muzică]

327
00:19:03,039 --> 00:19:11,840
Pot intra? Salut astronaut.

328
00:19:12,700 --> 00:19:19,280
[Muzică]

329
00:19:14,960 --> 00:19:22,559
Te adresezi mie? Da, dar tu ești.

330
00:19:19,280 --> 00:19:25,280
continua, esti fata

331
00:19:22,559 --> 00:19:26,799
si vindeti si flori.

332
00:19:25,280 --> 00:19:29,360
nu sunt flori aici

333
00:19:26,799 --> 00:19:31,200
Sunt diasporă chiar și cu un astfel de nume

334
00:19:29,360 --> 00:19:32,799
sunt flori

335
00:19:31,200 --> 00:19:35,360
servesc la schimbare

336
00:19:32,799 --> 00:19:38,799
hidrogen în oxigen respirabil

337
00:19:35,360 --> 00:19:40,160
și sunt la fel de necesare aici ca și aerul

338
00:19:38,799 --> 00:19:43,760
pe pământ

339
00:19:40,160 --> 00:19:47,760
dar tot spun că sunt flori

340
00:19:43,760 --> 00:19:50,840
daca iti place le vinzi

341
00:19:47,760 --> 00:19:52,559
Mă tem că nu, dar poate putem face unul

342
00:19:50,840 --> 00:19:55,520
afacere

343
00:19:52,559 --> 00:19:57,600
ce vrei sa spui? Oh, vezi tu, nu o vei face.

344
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
trebuie sa le trimiti oriunde

345
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
Voi plăti pentru ele, dar apoi voi pleca

346
00:20:00,480 --> 00:20:03,340
ei aici

347
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
pentru tine

348
00:20:03,340 --> 00:20:07,840
[Muzică]

349
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
Lucrezi in aceasta sectiune?

350
00:20:08,080 --> 00:20:14,559
uneori, dar chiar sunt marinar

351
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
când nu lucrez cu vedeta

352
00:20:14,559 --> 00:20:20,000
busolă îmi place să înlocuiesc

353
00:20:16,320 --> 00:20:21,760
chimist de sectie

354
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
spune-mi de ce vrei să le oferi

355
00:20:21,760 --> 00:20:26,320
Eu, oh, nu există nici un motiv anume pentru asta

356
00:20:24,400 --> 00:20:27,760
sărbătoresc a doua față zâmbitoare pe care o am

357
00:20:26,320 --> 00:20:31,039
întâlni cu

358
00:20:27,760 --> 00:20:33,919
Al a fost primul acum te-am găsit.

359
00:20:31,039 --> 00:20:36,480
Apropo de tine, cum te cheamă? Nu știu.

360
00:20:33,919 --> 00:20:40,000
înseamnă numerele tale codurile de cereale

361
00:20:36,480 --> 00:20:43,840
dar numai numele tău Lucy

362
00:20:40,000 --> 00:20:46,960
Lucy, îți place de ea? Nu-i rău.

363
00:20:43,840 --> 00:20:48,559
unchiul meu avea un animal de companie cu acest nume

364
00:20:46,960 --> 00:20:51,679
A fost destul de drăguț

365
00:20:48,559 --> 00:20:55,039
Mi-a plăcut foarte mult, era o maimuță.

366
00:20:51,679 --> 00:20:57,919
mulțumesc, nu chiar era foarte drăguță

367
00:20:55,039 --> 00:21:00,960
Am vrut să spun că este un compliment foarte frumos.

368
00:20:57,919 --> 00:21:06,400
măgulitor pe domnul Peterson

369
00:21:00,960 --> 00:21:08,640
Știi și tu numele meu, desigur?

370
00:21:06,400 --> 00:21:10,720
Am auzit deja de tine de la George.

371
00:21:08,640 --> 00:21:14,240
îl cunoști pe comandant

372
00:21:10,720 --> 00:21:17,039
vechiul meu prieten, dar nu și comandantul

373
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
au un număr ca toți ceilalți nu

374
00:21:17,039 --> 00:21:22,240
pentru mine

375
00:21:19,280 --> 00:21:24,400
iar acum dacă mă ierți am

376
00:21:22,240 --> 00:21:27,440
munca de facut

377
00:21:24,400 --> 00:21:27,440
Yankee a câștigat trei

378
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
Am uitat, mulțumesc Ray.

379
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
Chiar vreau să vă mulțumesc

380
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
urmând ordinul comandantului

381
00:21:44,880 --> 00:21:48,960
Al a venit la barca noastră.

382
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
pilota un taxi spațial din care ai putea

383
00:21:48,960 --> 00:21:53,280
fotografie

384
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
o trecere de asteroid

385
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Pun pariu că asta a fost cel mai interesant.

386
00:21:57,120 --> 00:22:00,400
Luați măsuri din cariera dvs.

387
00:21:58,559 --> 00:22:03,919
Da, împușcarea acestor pietre este sigură.

388
00:22:00,400 --> 00:22:07,440
ceva care nu este zguduie pe fiul meu

389
00:22:03,919 --> 00:22:12,000
Sunt asteroizi, fiecare de 1700 de picioare.

390
00:22:07,440 --> 00:22:13,679
în diametru

391
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
comandantul m-a concediat pentru pierdere

392
00:22:13,679 --> 00:22:18,640
500 de galoane de hidrazină

393
00:22:15,440 --> 00:22:20,559
când mi-am salvat viața și fetele

394
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
atunci ai o slăbiciune pentru cei mai slabi

395
00:22:20,559 --> 00:22:24,720
șase și nici măcar nu-l spune domnule

396
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
numai George cumpără toate tarifele disponibile

397
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
Saturn

398
00:22:28,360 --> 00:22:42,240
[Muzică]

399
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
intelege

400
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Este adevărat că George pleacă?

401
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
şi

402
00:22:46,000 --> 00:22:50,159
Lucy, vrei să mergi cu el? Îmi pare rău.

403
00:22:48,240 --> 00:22:52,159
Tu, dar exact asta va face ea.

404
00:22:50,159 --> 00:22:54,400
se întâmplă ceva foarte grav şi

405
00:22:52,159 --> 00:22:56,799
Tot ce poți vorbi este prostia asta.

406
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Mergem pe Marte, așteptăm să veniți.

407
00:22:56,799 --> 00:22:59,840
Da

408
00:22:58,400 --> 00:23:01,919
Nu poți să-mi spui mai multe despre asta?

409
00:22:59,840 --> 00:23:05,039
secret sulu extra 3

410
00:23:01,919 --> 00:23:06,159
4 la taxi spațial bravo 9-1 grăbește-te înapoi la

411
00:23:05,039 --> 00:23:09,840
baza

412
00:23:06,159 --> 00:23:09,840
primit de la bravo 9-1

413
00:23:10,080 --> 00:23:14,240
Acum pot comunica prin radio cu chipul meu pământesc.

414
00:23:13,039 --> 00:23:15,600
Crezi că încă locuiești în?

415
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
secolul 21

416
00:23:15,600 --> 00:23:20,559
multumesc, mai bine lasa capul acum

417
00:23:17,840 --> 00:23:23,600
Ne întoarcem la satelit.

418
00:23:20,559 --> 00:23:25,360
Am vrut să mă alătur acestei expediții pe Marte

419
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
doar un ordin de la înaltul comandament în

420
00:23:25,360 --> 00:23:30,400
Pământul l-ar putea convinge pe comandant.

421
00:23:27,120 --> 00:23:32,960
să mă ia cu el nu înțeleg

422
00:23:30,400 --> 00:23:35,039
Ce îl face pe pilot să ajungă atât de târziu?

423
00:23:32,960 --> 00:23:37,600
El a promis că se va alătura nouă imediat, domnule.

424
00:23:35,039 --> 00:23:38,440
Al este cu adevărat un tip ciudat, el este cel mai bun.

425
00:23:37,600 --> 00:23:41,609
exista

426
00:23:38,440 --> 00:23:41,609
[Muzică]

427
00:23:45,200 --> 00:23:48,559
Îmi pare rău că am întârziat domnule, am fost

428
00:23:47,120 --> 00:23:51,039
te asteapta

429
00:23:48,559 --> 00:23:52,400
situația s-a înrăutățit la noi

430
00:23:51,039 --> 00:23:53,919
pleci imediat

431
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
și nu ați reușit să contactați

432
00:23:53,919 --> 00:23:59,600
alfa 2 nr

433
00:23:56,320 --> 00:24:00,559
alfa 2 nu răspunde credem că

434
00:23:59,600 --> 00:24:05,840
pilot

435
00:24:00,559 --> 00:24:05,840
poate fi mort

436
00:24:07,840 --> 00:24:11,530
Asta ar putea însemna sfârșitul, asta sunt.

437
00:24:10,880 --> 00:24:13,679
frica de

438
00:24:11,530 --> 00:24:16,480
[Muzică]

439
00:24:13,679 --> 00:24:18,240
vrea să vorbesc cu tine, domnule, lasă-l

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,000
vorbește cu secundul pe care îl iei

441
00:24:18,240 --> 00:24:22,159
ai grija de sullivan

442
00:24:20,000 --> 00:24:25,919
Refuză s-o facă, spune că are o

443
00:24:22,159 --> 00:24:25,919
comunicare foarte urgentă pentru

444
00:24:31,360 --> 00:24:37,200
Asta e tot ce ne trebuia acest curios

445
00:24:34,159 --> 00:24:39,330
băgacioasă

446
00:24:37,200 --> 00:24:40,559
sunt copii foarte buni

447
00:24:39,330 --> 00:24:47,840
[Muzică]

448
00:24:40,559 --> 00:24:47,840
crezi asta

449
00:24:49,980 --> 00:24:59,650
[Muzică]

450
00:25:01,760 --> 00:25:06,559
Acesta este un comandant absurd.

451
00:25:04,559 --> 00:25:08,640
insultând înaltul comandament

452
00:25:06,559 --> 00:25:10,080
absolut împotriva tuturor reglementărilor oricare

453
00:25:08,640 --> 00:25:15,840
mai multe recenzii

454
00:25:10,080 --> 00:25:15,840
Da, și eu, dar le țin pentru mine.

455
00:25:19,200 --> 00:25:29,840
domnilor se pregătesc să plece

456
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
yankee 1-3 pe moment te rog da

457
00:25:38,799 --> 00:25:43,840
Ce este Jorge?

458
00:25:44,480 --> 00:25:48,159
Omul acela Peterson l-a convins pe cel înalt

459
00:25:46,240 --> 00:25:52,480
pentru a-l lăsa să vină cu noi

460
00:25:48,159 --> 00:25:52,480
E un ordin, nu exagerezi.

461
00:25:52,559 --> 00:25:57,840
Nu pot crește echipajul

462
00:25:56,000 --> 00:25:59,279
Nu te poți descurca fără operatorul radio?

463
00:25:57,840 --> 00:26:01,440
ne vom înțelege la fel de bine

464
00:25:59,279 --> 00:26:01,440
Nu

465
00:26:02,559 --> 00:26:10,000
Prefer să fiu fără tine

466
00:26:05,840 --> 00:26:11,840
Nu mi-aș dori alegerea mea

467
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
influențate de opinii care nu sunt

468
00:26:11,840 --> 00:26:16,880
tinta

469
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
Oricum cred ca m-as putea intelege mai bine

470
00:26:16,880 --> 00:26:21,600
fara browser

471
00:26:18,400 --> 00:26:24,480
asta fără operator radio dacă eu

472
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
nu ai fost navigatorul

473
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
așa că ai înceta să mai iei unul cu

474
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
tu

475
00:26:28,880 --> 00:26:33,600
poate nu vezi ca nu esti

476
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
tinta

477
00:26:33,600 --> 00:26:36,960
De asemenea, nu vreau să fiu lăsat în urmă

478
00:26:35,600 --> 00:26:38,799
George

479
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Nu este că mă prefac că sunt mai mult

480
00:26:38,799 --> 00:26:42,880
valoarea pe care o reprezintă comanda înaltă

481
00:26:40,720 --> 00:26:45,520
dar nici eu nu valoresc mai putin

482
00:26:42,880 --> 00:26:49,039
Nu-mi dai un ordin, nu-i așa?

483
00:26:45,520 --> 00:26:49,039
nu, doar te implor

484
00:26:49,360 --> 00:26:55,760
Te înțeleg George, știu că tu

485
00:26:52,640 --> 00:26:58,400
Încearcă întotdeauna să fii demn de poziția ta.

486
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
dar ai fi mai bine dacă odată

487
00:26:58,400 --> 00:27:07,840
încercat

488
00:26:59,760 --> 00:27:07,840
fii demn de tine

489
00:27:08,180 --> 00:27:21,840
[Muzică]

490
00:27:13,039 --> 00:27:21,840
Îmi pare rău George

491
00:27:30,640 --> 00:27:34,559
Rugătoria lui Lucy către comandant a fost

492
00:27:32,240 --> 00:27:35,279
eficient când părăsim artificialul

493
00:27:34,559 --> 00:27:37,440
satelit

494
00:27:35,279 --> 00:27:38,880
și ne întoarcem la nava noastră spațială bravo

495
00:27:37,440 --> 00:27:41,120
zulu8

496
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Lucy era la bord și ne-a pornit cursul

497
00:27:41,120 --> 00:27:44,799
Marte

498
00:27:42,480 --> 00:27:46,960
Mai este nasul sus? Nu fi.

499
00:27:44,799 --> 00:27:48,320
prostesc nasul unei nave spațiale este întotdeauna

500
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
sus chiar și la aterizare

501
00:27:48,320 --> 00:27:51,679
nu se referă la nava spațială

502
00:27:50,480 --> 00:27:54,799
el vorbeste despre mine

503
00:27:51,679 --> 00:27:57,200
felicitările mele, comandante, ascultă

504
00:27:54,799 --> 00:27:58,799
Peterson amintește-ți că ești un străin aici.

505
00:27:57,200 --> 00:28:02,640
deci te rog stai in locul tau

506
00:27:58,799 --> 00:28:03,600
Unde nu am nici măcar scaun?

507
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
discuta o chestiune

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,039
uite că sunt două tăieturi acolo

509
00:28:05,120 --> 00:28:08,240
Îl puteți folosi atunci când nu avem ocazia să facem acest lucru.

510
00:28:07,039 --> 00:28:10,080
odihnă

511
00:28:08,240 --> 00:28:12,159
Oh, în timp ce voi ceilalți lucrați, eu sunt

512
00:28:10,080 --> 00:28:14,350
Ar trebui să dorm, sunt momente când

513
00:28:12,159 --> 00:28:17,780
toți copiii ar trebui să meargă la culcare

514
00:28:14,350 --> 00:28:17,780
[Muzică]

515
00:28:19,840 --> 00:28:24,080
ascultă de când am venit în această călătorie

516
00:28:22,320 --> 00:28:25,919
ai totul

517
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
Ai făcut tot posibilul să mă faci să mă simt ca

518
00:28:25,919 --> 00:28:31,840
un străin

519
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
felicitările mele peterson

520
00:28:34,870 --> 00:28:44,869
[Muzică]

521
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
Ce naiba se întâmplă, nu știu

522
00:28:50,399 --> 00:28:53,679
Domnule, se pare că ar putea fi magnetic.

523
00:28:52,080 --> 00:28:59,840
piatra

524
00:28:53,679 --> 00:28:59,840
ascultă valul boom domnule uite căpitane

525
00:29:07,440 --> 00:29:15,440
Dă-mi coordonatele de poziție 113.

526
00:29:12,080 --> 00:29:17,120
poziţia inerţială a obiectului 512

527
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Încercați să stabiliți contactul, se pare că a

528
00:29:17,120 --> 00:29:21,679
navă lunară

529
00:29:18,240 --> 00:29:25,120
[Muzică]

530
00:29:21,679 --> 00:29:26,190
bravo zulu 8 8 bravo 082 neidentificat

531
00:29:25,120 --> 00:29:30,159
obiect despre

532
00:29:26,190 --> 00:29:32,080
[Muzică]

533
00:29:30,159 --> 00:29:39,920
Îi cer ajutor domnule să se schimbe

534
00:29:32,080 --> 00:29:42,799
circuitul vocal

535
00:29:39,920 --> 00:29:45,679
[Muzică]

536
00:29:42,799 --> 00:29:48,559
meter saw one trei meter saw one

537
00:29:45,679 --> 00:29:50,480
trei la bravo zulu opt încă opt

538
00:29:48,559 --> 00:29:52,080
bravo zulu opt opt la metru sierra

539
00:29:50,480 --> 00:29:54,240
unul trei înainte

540
00:29:52,080 --> 00:29:56,000
Tancurile au explodat, motoarele s-au defectat.

541
00:29:54,240 --> 00:29:57,020
suntem scăpați de sub control și suntem atrași

542
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
strica

543
00:29:57,020 --> 00:30:00,000
[Muzică]

544
00:29:58,320 --> 00:30:02,399
încercați să reveniți pe orbită

545
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
Marte vom încerca să-l salvăm.

546
00:30:02,399 --> 00:30:06,000
Ce a provocat explozia?

547
00:30:04,640 --> 00:30:08,159
imposibil de spus

548
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
o rafală bruscă de aer fierbinte

549
00:30:08,159 --> 00:30:11,760
instrumentele au luat-o razna

550
00:30:09,760 --> 00:30:14,399
Tancurile au aruncat în aer structurile.

551
00:30:11,760 --> 00:30:16,240
topit în mai multe locuri

552
00:30:14,399 --> 00:30:19,600
trei dintre noi am mers domnule

553
00:30:16,240 --> 00:30:23,120
[Muzică]

554
00:30:19,600 --> 00:30:24,640
Un inginer mort și-a îmbrăcat costumele spațiale.

555
00:30:23,120 --> 00:30:25,919
și fiți pregătiți pentru salvare imediată

556
00:30:24,640 --> 00:30:31,279
de îndată ce intri pe orbită

557
00:30:25,919 --> 00:30:31,279
ieșirea radio deconecta circuitul vocal

558
00:30:31,520 --> 00:30:36,640
Crezi că vor reuși? Asta este

559
00:30:33,760 --> 00:30:39,200
Verific acum la ce te gândești

560
00:30:36,640 --> 00:30:40,890
la fel ca si eu acum

561
00:30:39,200 --> 00:30:43,939
Ei nu o pot face, de ce nu?

562
00:30:40,890 --> 00:30:43,939
[Muzică]

563
00:30:44,960 --> 00:30:50,399
Nu, nu vom putea să-l facem unul de-al meu

564
00:30:48,080 --> 00:30:53,279
Sateliții ne traversează calea.

565
00:30:50,399 --> 00:30:53,279
conduce din nou motoarele

566
00:30:57,760 --> 00:31:08,720
david-david

567
00:31:04,960 --> 00:31:16,840
nu, nu David, este sinucidere

568
00:31:08,720 --> 00:31:19,840
nu sari nu am chef

569
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
David

570
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
ce faci

571
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
Încarc unul dintre motoarele mele pe care le are

572
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
a început

573
00:31:34,720 --> 00:31:39,519
Eu urc

574
00:31:36,190 --> 00:31:39,519
[Muzică]

575
00:31:39,600 --> 00:31:47,840
Pot să o fac, devin mai ușor

576
00:31:42,720 --> 00:31:47,840
O pot face

577
00:31:48,040 --> 00:31:51,079
[Muzică]

578
00:31:54,720 --> 00:32:01,840
vom zbura peste phobos

579
00:32:04,720 --> 00:32:15,840
nu există motor la șapte cauciucuri

580
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
acum

581
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
motoare și opt game

582
00:32:31,279 --> 00:32:34,159
uita-te acolo in dreapta

583
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
poate

584
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
poziție

585
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
Ce se întâmplă? Coborâm.

586
00:33:11,440 --> 00:33:16,080
adevărat, dar este o nebunie

587
00:33:13,600 --> 00:33:18,640
cu acele etape pline de combustibil suntem

588
00:33:16,080 --> 00:33:20,799
ca mai sus

589
00:33:18,640 --> 00:33:24,399
zona de aterizare la două grade de noi

590
00:33:20,799 --> 00:33:24,399
coordonatele chiar sub noi

591
00:33:29,840 --> 00:33:42,830
motoare de 16 galoane

592
00:33:38,870 --> 00:33:42,830
[Muzică]

593
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
aici

594
00:34:08,079 --> 00:34:12,639
pune înălbitor pe costumul tău spațial, ești

595
00:34:09,919 --> 00:34:21,330
venind să ajute la salvarea acelui biet om

596
00:34:12,639 --> 00:34:32,570
căpitanul stă

597
00:34:21,330 --> 00:34:32,570
[Muzică]

598
00:34:33,760 --> 00:34:39,750
nouă grade la tribord

599
00:34:37,040 --> 00:34:46,839
inca unul si am fi ramas aici

600
00:34:39,750 --> 00:34:49,839
[Muzică]

601
00:34:46,839 --> 00:34:49,839
pentru totdeauna

602
00:34:50,120 --> 00:34:57,040
[Muzică]

603
00:34:54,720 --> 00:34:58,440
E încă în viață, să ne grăbim căpitane

604
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
noi intram

605
00:34:58,440 --> 00:35:02,800
[Muzică]

606
00:34:59,920 --> 00:35:06,079
Lucy, ține giroscopul să funcționeze cât mai curând posibil.

607
00:35:02,800 --> 00:35:06,079
Sunt înăuntru, vom ieși de aici.

608
00:35:10,800 --> 00:35:13,920
stai aici si ai grija

609
00:35:15,599 --> 00:35:18,480
Voi avea grijă de tine

610
00:35:20,960 --> 00:35:31,839
giroscopii deblocate

611
00:35:38,210 --> 00:35:41,659
[Muzică]

612
00:35:49,920 --> 00:35:54,729
[Muzică]

613
00:35:57,040 --> 00:36:01,599
asta a fost rau

614
00:36:00,079 --> 00:36:03,200
Cred că așteptați până ajungem pe Marte.

615
00:36:01,599 --> 00:36:06,240
Oricum suntem aproape acolo, nu-i așa?

616
00:36:03,200 --> 00:36:07,680
Nu, ce vrei să spui acum?

617
00:36:06,240 --> 00:36:11,040
ne-am schimbat cursul acum ne îndreptăm

618
00:36:07,680 --> 00:36:11,040
pentru Venus esti

619
00:36:11,599 --> 00:36:27,839
un ordin de la înaltul comandament şi

620
00:36:14,000 --> 00:36:27,839
ai acceptat-o

621
00:36:28,960 --> 00:36:32,880
Îți dai seama, comandante, că există un muribund?

622
00:36:30,720 --> 00:36:33,760
omule acolo, nu trebuie să-i răspund

623
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
tu pentru faptele mele

624
00:36:33,760 --> 00:36:38,400
Uite căpitane, adun o zonă de

625
00:36:36,480 --> 00:36:40,640
căldură intensă

626
00:36:38,400 --> 00:36:42,880
Este aproape la fel de cald ca câmpul fotonic

627
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
a soarelui însuși

628
00:36:42,880 --> 00:36:47,200
Pornește sistemul de securitate, cred

629
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
Ar trebui să vă spun domnule

630
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
Nu mai este top secret.

631
00:36:50,960 --> 00:36:56,960
alfa 2 alimentat de energie fotonică

632
00:36:54,240 --> 00:36:58,800
acum este fără pilot, plutește

633
00:36:56,960 --> 00:37:01,280
în spațiu și este doar controlat

634
00:36:58,800 --> 00:37:03,680
de creierul electronic fotonicul

635
00:37:01,280 --> 00:37:08,640
Căldura pe care o captează radarul nostru.

636
00:37:03,680 --> 00:37:11,200
are puterea de distrugere

637
00:37:08,640 --> 00:37:13,040
Alpha 2 a reintrat în sistemul solar

638
00:37:11,200 --> 00:37:15,359
în timpul următoarei revoluţii a soarelui ea

639
00:37:13,040 --> 00:37:17,760
va începe să orbiteze Pământul

640
00:37:15,359 --> 00:37:19,280
și o va distruge complet prin ardere

641
00:37:17,760 --> 00:37:21,920
totul și eliminând

642
00:37:19,280 --> 00:37:24,480
toate formele de lumină, ceva speranță

643
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
oprind-o

644
00:37:25,040 --> 00:37:29,920
de aceea mergem la Venus este

645
00:37:28,000 --> 00:37:32,079
cel mai apropiat punct de traseul eliptic al

646
00:37:29,920 --> 00:37:37,839
alfa 2

647
00:37:32,079 --> 00:37:37,839
avem această șansă într-un milion

648
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
lumea noastră era în pericol să fie

649
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
distrus

650
00:37:43,599 --> 00:37:48,000
poate peste cateva zile poate peste cateva

651
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
ore depindeau de noi

652
00:37:48,000 --> 00:37:52,079
o mână de cosmonauți de pe pământ

653
00:37:50,320 --> 00:37:55,760
milioane de mile depărtare

654
00:37:52,079 --> 00:38:04,560
pentru a încerca să salveze omenirea

655
00:37:55,760 --> 00:38:08,400
lucia tu plangi

656
00:38:04,560 --> 00:38:12,320
pete întunecate acele continente

657
00:38:08,400 --> 00:38:15,920
și acolo sunt oceanele și copacii

658
00:38:12,320 --> 00:38:18,000
Nu le poți vedea în mintea mea, eu nu pot

659
00:38:15,920 --> 00:38:19,359
Mi-ar plăcea să alerg pe un drum zgomotos.

660
00:38:18,000 --> 00:38:22,880
Pini

661
00:38:19,359 --> 00:38:25,280
Îți dorești și te-ai simți singur încă o dată?

662
00:38:22,880 --> 00:38:27,359
fiorul vitezei

663
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
dar suntem deja la 90.000

664
00:38:27,359 --> 00:38:32,640
mile pe oră

665
00:38:28,880 --> 00:38:35,520
și stăm nemișcați, nu-i nimic

666
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
ci o iluzie

667
00:38:36,240 --> 00:38:41,040
Știi ce zi este?

668
00:38:39,359 --> 00:38:42,000
Să știi că în spațiu nu numărăm

669
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
zile

670
00:38:42,000 --> 00:38:47,040
nu, dar știi ce dată este?

671
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
359

672
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
rotație în jurul soarelui care este doar o parte a acestuia

673
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
din ea

674
00:38:50,520 --> 00:39:01,839
[Muzică]

675
00:38:51,920 --> 00:39:01,839
Este Crăciunul Lucia

676
00:39:09,890 --> 00:39:14,560
[Muzică]

677
00:39:12,320 --> 00:39:15,839
începem să aterizăm pe interplanetar

678
00:39:14,560 --> 00:39:18,320
baza pe Venus

679
00:39:15,839 --> 00:39:20,720
cea mai apropiată bază cea mai mare și cel mai bine echipată

680
00:39:18,320 --> 00:39:22,960
la alfa 2.

681
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
de acolo alpha 2 ar putea fi interceptat

682
00:39:22,960 --> 00:39:28,620
și am așteptat distruși

683
00:39:24,720 --> 00:39:41,440
prin rachete atomice controlate de la distanță

684
00:39:28,620 --> 00:39:44,079
[Muzică]

685
00:39:41,440 --> 00:39:45,520
Hei Archie, baza este adevărată.

686
00:39:44,079 --> 00:39:47,420
sub cupola protectoare se afla si

687
00:39:45,520 --> 00:39:50,560
Mult hidrogen în atmosfera lui Venus.

688
00:39:47,420 --> 00:39:52,079
[Muzică]

689
00:39:50,560 --> 00:39:54,000
De aici arată ca cupola de sticlă.

690
00:39:52,079 --> 00:39:55,520
dintr-un templu nu ai nevoie de un respirator

691
00:39:54,000 --> 00:39:57,359
Înăuntru, ce-i cu acele comploturi?

692
00:39:55,520 --> 00:40:00,000
filtre purificatoare hei supraevaluat

693
00:39:57,359 --> 00:40:02,079
Cursul dă rezultate, nu?

694
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
spune-mi de ce atunci când vrea

695
00:40:02,079 --> 00:40:04,800
protejează-te se ascunde sub a

696
00:40:04,000 --> 00:40:08,400
cupola

697
00:40:04,800 --> 00:40:10,400
pune-ți casca băiat, am să te iau

698
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
tu într-un tur rapid al lui Venus doar asta

699
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
Timpul nu va fi pentru vizitarea obiectivelor turistice.

700
00:40:16,880 --> 00:40:21,920
Au fost luate imediat măsuri de urgență.

701
00:40:19,200 --> 00:40:24,160
trage o rachetă atomică către alfa 2

702
00:40:21,920 --> 00:40:25,760
în încercarea de a distruge acest mortal

703
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
monstru mecanic

704
00:40:25,760 --> 00:40:30,240
opt mii cinci sute opt

705
00:40:28,079 --> 00:40:33,200
mii de mile

706
00:40:30,240 --> 00:40:35,280
şapte mii cinci sute şapte

707
00:40:33,200 --> 00:40:37,920
mii de mile

708
00:40:35,280 --> 00:40:38,960
șase mii cinci sute șase mii

709
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
mile

710
00:40:38,960 --> 00:40:43,680
cinci mii opt sute cinci

711
00:40:41,119 --> 00:40:47,119
o mie cinci sute

712
00:40:43,680 --> 00:40:49,440
cinci mii două sute cinci mii

713
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
mile

714
00:40:50,880 --> 00:40:56,960
S-a dezintegrat la exact 5.000 de mile

715
00:40:58,160 --> 00:41:04,160
Vom avea șansa să o lovim doar dacă

716
00:41:00,079 --> 00:41:04,160
creierul electronic care îl conduce

717
00:41:04,240 --> 00:41:09,200
A scăpat de sub control, vezi?

718
00:41:07,359 --> 00:41:11,200
cei doi generatori fotonici care sunt

719
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
deplasându-se giroscopic la fiecare capăt al

720
00:41:11,200 --> 00:41:15,599
nava spatiala

721
00:41:12,400 --> 00:41:17,280
Ei creează în jurul lui alfa 2 un invizibil

722
00:41:15,599 --> 00:41:21,839
sferă de căldură

723
00:41:17,280 --> 00:41:24,400
Radiază până la 5.000 de mile

724
00:41:21,839 --> 00:41:26,160
Am avut doar dovada că este

725
00:41:24,400 --> 00:41:28,319
indestructibil

726
00:41:26,160 --> 00:41:29,359
deși unul dintre visele omului a avut în sfârșit

727
00:41:28,319 --> 00:41:34,400
deveni realitate

728
00:41:29,359 --> 00:41:36,160
un distrugător indestructibil dacă nu

729
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
au o schimbare bruscă în următorul solar

730
00:41:36,160 --> 00:41:40,079
revoluția sistemului

731
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Alpha 2 va începe să orbiteze

732
00:41:40,079 --> 00:41:44,720
pământ

733
00:41:41,440 --> 00:41:46,160
la doar 3.500 de mile distanță, asta înseamnă

734
00:41:44,720 --> 00:41:49,839
1500 de mile

735
00:41:46,160 --> 00:41:49,839
in limita de siguranta

736
00:41:50,000 --> 00:41:55,760
peste câteva zile poate câteva ore

737
00:41:53,599 --> 00:41:57,280
planeta noastră va deveni o masă în fierbere

738
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
noroi

739
00:41:57,280 --> 00:42:01,119
așa cum a fost la scurt timp după formarea sa,

740
00:41:59,920 --> 00:42:03,680
nu trebuie să ne pierdem speranța

741
00:42:01,119 --> 00:42:06,160
ceva l-ar putea opri la timp poate a

742
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
miracol

743
00:42:08,079 --> 00:42:11,920
și în timp ce te așteptăm aici

744
00:42:09,839 --> 00:42:14,079
miracol aș sugera

745
00:42:11,920 --> 00:42:15,359
dacă punem imediat în funcţiune toate

746
00:42:14,079 --> 00:42:16,960
mijloacele de care dispunem

747
00:42:15,359 --> 00:42:18,800
S-au pregătit deja să tragă

748
00:42:16,960 --> 00:42:21,119
rachete din cealaltă emisferă

749
00:42:18,800 --> 00:42:23,230
Între timp, de ce nu-ți comanzi bărbații?

750
00:42:21,119 --> 00:42:26,560
pentru a ajunge la posturile audio de pe plajă

751
00:42:23,230 --> 00:42:28,839
[Muzică]

752
00:42:26,560 --> 00:42:31,200
aștepți numărul telescopului electronic

753
00:42:28,839 --> 00:42:34,160
şapte

754
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
şase mii opt sute

755
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
cinci mii șapte sute cinci

756
00:42:38,480 --> 00:42:45,839
o mie două sute

757
00:42:40,240 --> 00:42:45,839
cinci mii patru mii cinci sute

758
00:42:48,080 --> 00:42:53,530
[Muzică]

759
00:42:54,240 --> 00:42:58,960
Nu inteleg cu permisiunile tale

760
00:42:56,720 --> 00:43:01,839
Am o explicație

761
00:42:58,960 --> 00:43:03,280
Ce este? Cred că am găsit răspunsul.

762
00:43:01,839 --> 00:43:05,440
spune-ne

763
00:43:03,280 --> 00:43:08,560
Sunt sigur că a fost din cauza unei probleme tehnice.

764
00:43:05,440 --> 00:43:10,800
eroare că nava spațială este vulnerabilă

765
00:43:08,560 --> 00:43:12,960
cei doi deflectori fotonici din ambele

766
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
emisfere separate în câmpurile lor

767
00:43:12,960 --> 00:43:17,119
pentru a

768
00:43:13,440 --> 00:43:20,000
Canal, vrei să spui o portocală tăiată în jumătate.

769
00:43:17,119 --> 00:43:21,839
un exemplu perfect fiul meu pentru asta

770
00:43:20,000 --> 00:43:23,280
Racheta a trecut

771
00:43:21,839 --> 00:43:24,800
după tine era singurul

772
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
împușcat exact în centrul

773
00:43:24,800 --> 00:43:27,200
canal

774
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
dar de ce s-a dezintegrat ultimul?

775
00:43:27,200 --> 00:43:30,240
2200 de mile din cauza a ceva imperceptibil

776
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
abatere

777
00:43:30,240 --> 00:43:33,599
poate că a fost atras de unul dintre

778
00:43:31,680 --> 00:43:37,599
câmpuri fotonice

779
00:43:33,599 --> 00:43:41,040
Loviți bine, mai există o șansă.

780
00:43:37,599 --> 00:43:42,000
Ce șansă am avea să tragem la o

781
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
linie dreaptă

782
00:43:42,000 --> 00:43:45,760
dintr-o altă navă spațială care călătorește

783
00:43:43,680 --> 00:43:46,319
împreună cu alfa 2 în aceeași rată

784
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
viteza

785
00:43:46,319 --> 00:43:49,520
Cred că mi-am câștigat dreptul de a încerca, domnule.

786
00:43:48,240 --> 00:43:51,359
pe dreapta

787
00:43:49,520 --> 00:43:53,599
pentru că dacă bănuiala mea se dovedește a fi

788
00:43:51,359 --> 00:43:54,000
corect, aș vrea să fiu acela

789
00:43:53,599 --> 00:43:57,440
primi

790
00:43:54,000 --> 00:43:59,200
credit si daca este rau

791
00:43:57,440 --> 00:44:02,000
vrei să fii cel care își asumă riscuri

792
00:43:59,200 --> 00:44:04,140
E o veche navă atomică aici, domnule.

793
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Voi folosi rachetele tale telecomandate.

794
00:44:04,140 --> 00:44:09,839
[Muzică]

795
00:44:06,000 --> 00:44:09,839
Pot să merg înainte, domnule?

796
00:44:10,560 --> 00:44:17,920
da si sper sa reusesti sa salvezi

797
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
umanitatea

798
00:44:20,319 --> 00:44:23,680
vom decola și vă vom urmări cât mai aproape posibil

799
00:44:22,000 --> 00:44:27,760
pe cât posibil Adam

800
00:44:23,680 --> 00:44:29,839
noi toți de parcă am fi acolo cu

801
00:44:27,760 --> 00:44:36,960
tu

802
00:44:29,839 --> 00:44:38,480
noi toți hei ray

803
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
acum ai ocazia să faci un real

804
00:44:38,480 --> 00:44:43,760
exclusivist

805
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Va fi universal în domeniul de aplicare.

806
00:44:43,920 --> 00:44:59,789
hai să o facem o premieră mondială

807
00:44:51,070 --> 00:44:59,789
[Muzică]

808
00:45:09,520 --> 00:45:19,839
hai sa mergem

809
00:45:28,160 --> 00:45:35,839
am ieșit din ea acum

810
00:45:33,280 --> 00:45:38,400
te-ai descurcat foarte bine peterson nu este

811
00:45:35,839 --> 00:45:41,119
toate cele care pot suporta 16 gama

812
00:45:38,400 --> 00:45:42,240
Având în vedere faptul că sunt parazit

813
00:45:41,119 --> 00:45:47,599
unghiul ferăstrăului 1

814
00:45:42,240 --> 00:45:47,599
3 tango 013 la bravo 08

815
00:45:56,640 --> 00:46:00,079
Acum pilota vechea navă atomică

816
00:45:59,040 --> 00:46:03,680
am văzut tango

817
00:46:00,079 --> 00:46:05,040
1 3 ambele nave spațiale zburau alături de noi.

818
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
opriți-vă motoarele

819
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
iar împingerea inerțială le-a permis

820
00:46:07,200 --> 00:46:12,160
zboară cu viteze fantastice

821
00:46:09,760 --> 00:46:13,680
misiunea lui de a găsi canalul între

822
00:46:12,160 --> 00:46:29,839
cele două emisfere

823
00:46:13,680 --> 00:46:29,839
din alfa doi

824
00:46:29,920 --> 00:46:33,359
timpul trece hitler 1-3 totul merge mai departe

825
00:46:32,880 --> 00:46:39,119
bine

826
00:46:33,359 --> 00:46:39,119
căpitan perfect ca reporter

827
00:46:40,400 --> 00:46:48,319
procedează corect atunci când se solicită verificarea rădăcină

828
00:46:45,280 --> 00:46:51,680
viteza de inerție actuală 30.000 mile

829
00:46:48,319 --> 00:46:54,000
coordonata 1 3 cu privire la vega

830
00:46:51,680 --> 00:46:56,400
punct de intersecție estimat cu alfa

831
00:46:54,000 --> 00:47:00,079
2 la coordonata 4 1

832
00:46:56,400 --> 00:47:02,319
fata de pamant la 18 grade

833
00:47:00,079 --> 00:47:03,119
corect, dar se modifică aproximativ 3

834
00:47:02,319 --> 00:47:06,720
grade

835
00:47:03,119 --> 00:47:09,359
în punctul de intersecție cu alfa 2.

836
00:47:06,720 --> 00:47:10,079
vom merge, voi cere o altă verificare root

837
00:47:09,359 --> 00:47:14,160
când se apropie

838
00:47:10,079 --> 00:47:14,160
și să sperăm la cea mai bună ieșire radio

839
00:47:20,160 --> 00:47:26,480
satelit zulu extra 3 4 satelit zulu

840
00:47:23,760 --> 00:47:29,839
extrase înainte de a numi bravo zulu opt

841
00:47:26,480 --> 00:47:32,400
aproximativ zero opt opt spre satelit

842
00:47:29,839 --> 00:47:33,440
zulu extra trei patru atacant căpitan

843
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
acesta este Sullivan

844
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
Care este problema lui Sullivan cu 45?

845
00:47:35,520 --> 00:47:38,880
secunde în urmă

846
00:47:36,559 --> 00:47:39,760
Câmpul fotonic din jurul navei spațiale.

847
00:47:38,880 --> 00:47:42,000
alfa 2

848
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
s-a ciocnit cu asteroizi

849
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
bine atunci

850
00:47:43,040 --> 00:47:48,240
Alpha 2 și-a schimbat cursul în 6

851
00:47:45,680 --> 00:47:50,319
grade în raport cu vega

852
00:47:48,240 --> 00:47:54,319
Mă tem că va intra pe orbită în jurul lui

853
00:47:50,319 --> 00:47:54,319
Aterizați înainte de ora estimată.

854
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
Puteți determina poziția sa actuală?

855
00:47:57,760 --> 00:48:02,000
da pot

856
00:47:58,800 --> 00:48:02,800
mișcare foarte coordonată de 27 de grade

857
00:48:02,000 --> 00:48:06,160
elipse

858
00:48:02,800 --> 00:48:06,670
mergând înainte încetul cu încetul uite ce urmează

859
00:48:06,160 --> 00:48:13,760
spre tine

860
00:48:06,670 --> 00:48:18,000
[Muzică]

861
00:48:13,760 --> 00:48:20,800
Da, va veni asupra noastră în orice moment.

862
00:48:18,000 --> 00:48:23,839
Dar bărbații Sullivan? Sunt toți.

863
00:48:20,800 --> 00:48:25,680
astept domnule

864
00:48:23,839 --> 00:48:27,750
Doi mecanici au coborât din taxiul spațial.

865
00:48:25,680 --> 00:48:28,800
la oglinda solara foxtrot unu doi

866
00:48:27,750 --> 00:48:31,280
[Muzică]

867
00:48:28,800 --> 00:48:32,319
Le-am ordonat să nu se mai întoarcă

868
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
comandant

869
00:48:32,319 --> 00:48:35,440
vezi daca le poti salva

870
00:48:36,079 --> 00:48:41,839
sullivan salvează-te dacă e prea târziu

871
00:48:39,760 --> 00:48:45,680
Doamne

872
00:48:41,839 --> 00:49:03,839
sullivan sullivan

873
00:48:45,680 --> 00:49:03,839
Mă auzi?

874
00:49:05,230 --> 00:49:17,440
[Muzică]

875
00:49:12,079 --> 00:49:20,800
Acum nu-l uita pe Sullivan în scoop.

876
00:49:17,440 --> 00:49:23,359
nu mi-a fost niciodată frică de când om

877
00:49:20,800 --> 00:49:25,119
chiar şi în spaţiu îşi schimbă poziţia dar

878
00:49:23,359 --> 00:49:30,079
Nu este caracterul lui

879
00:49:25,119 --> 00:49:32,480
el este ceea ce este oriunde ar trăi

880
00:49:30,079 --> 00:49:32,480
vezi-ma

881
00:49:34,800 --> 00:49:45,839
ceea ce îți spui mereu

882
00:49:39,040 --> 00:49:45,839
fiecare om este o lume întreagă

883
00:49:49,119 --> 00:49:55,440
Comandante, am reușit să-l localizez

884
00:49:51,839 --> 00:49:55,440
poziție de taxi spațial

885
00:49:55,680 --> 00:50:01,359
coordonata pi 28 8 grade

886
00:49:58,800 --> 00:50:02,640
referitor la aldebaran ne schimbam

887
00:50:01,359 --> 00:50:03,250
Desigur și vom încerca să salvăm

888
00:50:02,640 --> 00:50:09,599
supraviețuitori

889
00:50:03,250 --> 00:50:12,079
[Muzică]

890
00:50:09,599 --> 00:50:14,079
bravo zulu opt opt la taxiul spațial

891
00:50:12,079 --> 00:50:16,559
bravo 9-1

892
00:50:14,079 --> 00:50:17,600
Venim să te salvăm, pregătește-te.

893
00:50:16,559 --> 00:50:20,800
a salva

894
00:50:17,600 --> 00:50:20,800
[Muzică]

895
00:50:21,200 --> 00:50:26,960
bravo zulu 8-8 space taxi bravo 9-1

896
00:50:27,440 --> 00:50:41,839
pregătiți-vă pentru salvare

897
00:50:45,920 --> 00:50:55,839
Comandantul spune că ar trebui să vă odihniți.

898
00:50:48,079 --> 00:50:55,839
Nu există raid, arată-le aici.

899
00:51:01,839 --> 00:51:05,359
Am vrut doar să vă văd băieți

900
00:51:06,839 --> 00:51:13,680
barry jackson

901
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
Mă bucur să te văd

902
00:51:13,839 --> 00:51:23,839
du-te și odihnește-te puțin acum

903
00:51:24,330 --> 00:51:33,710
[Muzică]

904
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
străin

905
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
apoi

906
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
Cum îți place Jackson pe care l-a sunat?

907
00:51:54,240 --> 00:51:58,800
noi baieti

908
00:51:55,760 --> 00:52:01,680
Da, și chiar și-a amintit numele noastre.

909
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Nici măcar nu credeam că știu

910
00:52:02,880 --> 00:52:20,800
Domnule, sunt acum la 7.000 de mile de alfa 2.

911
00:52:19,040 --> 00:52:21,450
În câteva secunde voi începe să trag

912
00:52:20,800 --> 00:52:24,760
rachete

913
00:52:21,450 --> 00:52:24,760
[Muzică]

914
00:52:30,640 --> 00:52:33,980
5 mii de mile patru mii cinci

915
00:52:33,359 --> 00:52:36,960
o sută

916
00:52:33,980 --> 00:52:39,760
[Muzică]

917
00:52:36,960 --> 00:52:42,079
patru mii trei mii cinci

918
00:52:39,760 --> 00:52:42,079
o sută

919
00:52:43,520 --> 00:52:47,839
trei mii

920
00:52:48,079 --> 00:53:01,839
Este dezintegrat, voi încerca din nou

921
00:53:06,070 --> 00:53:27,440
[Muzică]

922
00:53:23,920 --> 00:53:27,740
Trage o altă rachetă, mă apropii

923
00:53:27,440 --> 00:53:32,420
Doamne

924
00:53:27,740 --> 00:53:32,420
[Muzică]

925
00:53:34,520 --> 00:53:39,440
[Muzică]

926
00:53:37,040 --> 00:53:41,280
E prea periculos, oprește-te, vei fi.

927
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
atras de câmpurile metalice

928
00:53:41,280 --> 00:53:44,800
Am localizat canalul, voi încerca să o fac.

929
00:53:42,960 --> 00:53:46,079
sparge-l comandant

930
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
Sunt sigur că pot obține măcar unul

931
00:53:46,079 --> 00:53:48,960
la cinci sute de mile depărtare

932
00:53:47,520 --> 00:53:51,680
nava spațială

933
00:53:48,960 --> 00:53:53,520
Iese din nou, e crimă, am doi ani.

934
00:53:51,680 --> 00:53:54,079
La o mie de mile distanță de Alpha Doi acum

935
00:53:53,520 --> 00:53:57,520
Doamne

936
00:53:54,079 --> 00:53:58,720
Lasă-mă să încerc acum, asta e o cerere, îmi pare rău.

937
00:53:57,520 --> 00:54:01,680
Doamne

938
00:53:58,720 --> 00:54:02,319
dar nu mai primesc comenzi, este a

939
00:54:01,680 --> 00:54:06,559
inutil

940
00:54:02,319 --> 00:54:08,640
Fiu al sacrificiului, sunt la 1200 de mile distanță.

941
00:54:06,559 --> 00:54:08,640
el

942
00:54:08,720 --> 00:54:12,800
Nu vreau să te dezamăgesc, dar

943
00:54:11,440 --> 00:54:16,000
ar fi folosirea traiului

944
00:54:12,800 --> 00:54:16,000
dacă pământul ar fi distrus

945
00:54:16,079 --> 00:54:22,400
cu toții am fi prizonieri ai spațiului fără

946
00:54:19,359 --> 00:54:22,400
sper sa se intoarca

947
00:54:22,960 --> 00:54:27,680
opt sute de mile să te mulțumească după două

948
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
o sută de mile vei avea doar unul foarte

949
00:54:27,680 --> 00:54:38,320
Şanse mici de a menţine un curs stabil.

950
00:54:29,680 --> 00:54:44,659
Acea mică oportunitate mă îndrăznește să încerc.

951
00:54:38,320 --> 00:54:44,659
[Muzică]

952
00:54:48,180 --> 00:54:54,790
[Muzică]

953
00:55:02,860 --> 00:55:21,839
[Muzică]

954
00:55:05,119 --> 00:55:21,839
dar în câteva secunde voi ști sigur

955
00:55:23,839 --> 00:55:30,559
iadul a reușit să îmbunătățească

956
00:55:26,559 --> 00:55:30,559
existența unui canal de sacrificiu

957
00:55:30,720 --> 00:55:34,880
din propria lui viață, dar încă nu avem

958
00:55:33,280 --> 00:55:37,200
o oportunitate

959
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
Nu putem face nimic decât să continuăm

960
00:55:37,200 --> 00:55:41,280
conducerea lui

961
00:55:38,000 --> 00:55:42,960
dar ce comandant lucid

962
00:55:41,280 --> 00:55:45,119
De ce nu cereți mai multe nave spațiale?

963
00:55:42,960 --> 00:55:48,640
echipat cu rachete e prea târziu

964
00:55:45,119 --> 00:55:54,240
n-ar ajunge niciodată aici la timp

965
00:55:48,640 --> 00:55:54,240
pai atunci nu stiu

966
00:55:54,960 --> 00:56:03,760
Care este acel obiect care continuă să apară?

967
00:55:56,400 --> 00:56:05,760
pe ecran

968
00:56:03,760 --> 00:56:08,230
Este taxiul spațial

969
00:56:05,760 --> 00:56:09,359
satelit dezintegrat

970
00:56:08,230 --> 00:56:17,839
[Muzică]

971
00:56:09,359 --> 00:56:17,839
Acum orbitează în jurul nostru.

972
00:56:21,280 --> 00:56:45,839
taxiul spațial

973
00:56:30,000 --> 00:56:45,839
Am scris-o odată în iad

974
00:56:47,200 --> 00:56:51,680
ți-e teamă lui Lucy da pentru el

975
00:56:52,400 --> 00:56:57,900
Înțeleg că îl iubesc

976
00:56:55,920 --> 00:57:00,160
Jorge stiu

977
00:56:57,900 --> 00:57:03,839
[Muzică]

978
00:57:00,160 --> 00:57:06,319
dar dragostea nu mai are sens george

979
00:57:03,839 --> 00:57:06,319
o face

980
00:57:08,319 --> 00:57:12,430
poate e singurul lucru pe care îl face

981
00:57:10,839 --> 00:57:31,610
materie

982
00:57:12,430 --> 00:57:31,610
[Muzică]

983
00:57:38,160 --> 00:57:42,079
Unde crezi că ieși?

984
00:57:40,960 --> 00:57:44,880
taxiul spațial

985
00:57:42,079 --> 00:57:46,400
asta e o nebunie, poate este asa dar nu este

986
00:57:44,880 --> 00:57:49,119
pe jumătate la fel de nebunesc ca ideea pe care ne-a adus-o

987
00:57:46,400 --> 00:57:53,280
in acest moment ramai aici

988
00:57:49,119 --> 00:57:53,599
Ascultă, Lucy te iubește și Lucy a fost

989
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
şi

990
00:57:53,599 --> 00:57:57,440
Tot ce este în lume contează

991
00:57:56,000 --> 00:57:59,440
la mine

992
00:57:57,440 --> 00:58:01,440
poate nu intelegi, dar de aceea

993
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
Acesta este motivul pentru care te voi împiedica să mergi.

994
00:58:01,440 --> 00:58:04,960
la sigur

995
00:58:02,240 --> 00:58:05,280
moarte de ce să mă oprească vom merge cu toții

996
00:58:04,960 --> 00:58:08,079
obţine

997
00:58:05,280 --> 00:58:23,839
ucis oricum, chiar te voi opri

998
00:58:08,079 --> 00:58:23,839
dacă trebuie să folosesc forța

999
00:58:26,030 --> 00:58:46,409
[Muzică]

1000
00:58:48,839 --> 00:58:53,280
memento

1001
00:58:50,400 --> 00:58:53,280
el va reuși

1002
00:58:58,160 --> 00:59:05,839
a captat câmpul fotonic

1003
00:58:59,680 --> 00:59:05,839
lângă canal

1004
00:59:16,079 --> 00:59:20,000
să-mi găsesc drumul prin canalul pe care îl aveam

1005
00:59:18,559 --> 00:59:22,319
arunca la dreapta

1006
00:59:20,000 --> 00:59:23,119
și a lăsat orice obiect liber în spațiu

1007
00:59:22,319 --> 00:59:25,040
Taxi

1008
00:59:23,119 --> 00:59:28,079
pentru a calcula distanța dintre

1009
00:59:25,040 --> 00:59:33,839
cele două perdele dezintegrarii

1010
00:59:28,079 --> 00:59:33,839
uite ca e nebunie

1011
00:59:36,060 --> 00:59:39,230
[Muzică]

1012
00:59:41,660 --> 00:59:44,760
[Muzică]

1013
00:59:44,880 --> 00:59:48,799
trusa de scule mecanica piese de schimb

1014
00:59:50,720 --> 00:59:54,240
George, o să reușesc, o să reușesc

1015
00:59:52,720 --> 00:59:58,000
prin

1016
00:59:54,240 --> 01:00:01,839
andre mergi mai departe

1017
00:59:58,000 --> 01:00:01,839
aproape ai ajuns

1018
01:00:11,599 --> 01:00:17,280
Nu am altceva de aruncat

1019
01:00:13,520 --> 01:00:17,280
scapa de tot ce este esential

1020
01:00:17,640 --> 01:00:22,390
[Muzică]

1021
01:00:26,839 --> 01:00:33,810
repede

1022
01:00:29,359 --> 01:00:40,839
Calea e liberă, George, vin.

1023
01:00:33,810 --> 01:00:43,839
[Muzică]

1024
01:00:40,839 --> 01:00:43,839
prin

1025
01:00:47,910 --> 01:00:53,810
[Muzică]

1026
01:00:54,000 --> 01:00:59,599
petrecere grozavă nu-ți pierde timpul

1027
01:00:57,760 --> 01:01:11,839
Trapa este un buton chiar pe

1028
01:00:59,599 --> 01:01:11,839
mijlocul sferei

1029
01:01:12,090 --> 01:01:20,149
[Muzică]

1030
01:01:23,520 --> 01:01:27,359
La naiba, mă auzi?

1031
01:01:27,760 --> 01:01:35,440
Ray, răspunde-mi, haide, George.

1032
01:01:31,359 --> 01:01:38,160
Ascult, urcă-te pe scaunul pilotului.

1033
01:01:35,440 --> 01:01:41,119
și deconectați creierul electronic

1034
01:01:38,160 --> 01:01:52,079
ar trebui să fie în panoul din stânga

1035
01:01:41,119 --> 01:01:54,079
opriți orice altceva

1036
01:01:52,079 --> 01:01:55,119
Pilotul este încă în hibernare.

1037
01:01:54,079 --> 01:01:57,599
celulă

1038
01:01:55,119 --> 01:02:07,839
dead deconectează toate contactele din

1039
01:01:57,599 --> 01:02:07,839
panoul din stânga

1040
01:02:08,160 --> 01:02:14,799
george sunt deja offline

1041
01:02:11,680 --> 01:02:20,420
creierul electronic brahăie

1042
01:02:14,799 --> 01:02:23,599
trebuie să deconectați creierul electronic

1043
01:02:20,420 --> 01:02:23,599
[Muzică]

1044
01:02:25,680 --> 01:02:29,680
Stau în fața lui, ce ar trebui să?

1045
01:02:27,520 --> 01:02:34,970
Da

1046
01:02:29,680 --> 01:02:44,180
distruge-l deconectează cablurile

1047
01:02:34,970 --> 01:02:44,180
[Muzică]

1048
01:02:47,359 --> 01:02:53,300
Nu pot, nu vor da drumul

1049
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
[Muzică]

1050
01:02:53,359 --> 01:02:56,559
El le poate tăia. Există o urgență.

1051
01:02:55,280 --> 01:02:57,440
unelte chiar sub suportul picioarelor

1052
01:02:56,559 --> 01:03:00,839
scaun pilot

1053
01:02:57,440 --> 01:03:02,240
L-ai auzit pe Ray sub suport pentru picioare?

1054
01:03:00,839 --> 01:03:05,359
bine

1055
01:03:02,240 --> 01:03:08,319
repede, mai bine grăbiți-vă domnule

1056
01:03:05,359 --> 01:03:10,880
Intrăm în celula gravitațională a Pământului.

1057
01:03:08,319 --> 01:03:15,200
viteza noastră crește

1058
01:03:10,880 --> 01:03:18,319
folosește câteva tăietoare de sârmă, vino George

1059
01:03:15,200 --> 01:03:18,319
acum voi tăia cablurile

1060
01:03:22,300 --> 01:03:25,619
[Muzică]

1061
01:03:26,480 --> 01:03:31,839
Tai ultimul fir

1062
01:03:37,359 --> 01:03:41,440
Deflectorul fasciculului s-a oprit.

1063
01:03:41,680 --> 01:03:47,119
poate am reusit

1064
01:03:45,760 --> 01:03:49,359
Cum poți dovedi fotonica?

1065
01:03:47,119 --> 01:03:51,200
Câmpul s-a dezintegrat.

1066
01:03:49,359 --> 01:03:53,520
există un singur mod de a ști

1067
01:03:51,200 --> 01:03:53,520
adevărat

1068
01:03:54,480 --> 01:04:01,300
noi intram

1069
01:03:58,220 --> 01:04:01,300
[Muzică]

1070
01:04:07,200 --> 01:04:17,119
șapte mii șase mii cinci sute

1071
01:04:12,559 --> 01:04:20,559
şase mii cinci mii cinci sute

1072
01:04:17,119 --> 01:04:27,839
cinci mii îl depășim

1073
01:04:20,559 --> 01:04:27,839
La naiba, iată-ne, coșmarul s-a terminat.

1074
01:04:28,960 --> 01:04:33,280
grăbește-te că venim, pregătește-te să fim

1075
01:04:35,420 --> 01:04:41,839
[Muzică]

1076
01:04:38,839 --> 01:04:41,839
salvat

1077
01:04:42,030 --> 01:04:50,110
[Muzică]

1078
01:04:52,960 --> 01:05:00,799
George Lucy, trapa de afară este blocată

1079
01:04:57,599 --> 01:05:04,000
nu se deschide nu se va mai deschide niciodată

1080
01:05:00,799 --> 01:05:06,160
Nu mai încerca niciodată asta, nu?

1081
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
bine

1082
01:05:07,359 --> 01:05:14,319
nu se poate deschide, taie cablurile

1083
01:05:10,720 --> 01:05:14,319
Nu mai există putere în interiorul navei.

1084
01:05:17,599 --> 01:05:22,720
pământ bază nouă pământ bază nouă pământ a

1085
01:05:21,280 --> 01:05:26,880
bravo zulu opt opt

1086
01:05:22,720 --> 01:05:30,000
Ne auzi pe bravo zulu opt?

1087
01:05:26,880 --> 01:05:32,480
opt la baza pământească nouă, înainte

1088
01:05:30,000 --> 01:05:33,839
Oare înnebunesc acolo sus?

1089
01:05:32,480 --> 01:05:35,280
continuă să alergi atât de repede

1090
01:05:33,839 --> 01:05:36,559
se dezintegrează când lovește pământul

1091
01:05:35,280 --> 01:05:38,000
atmosfera

1092
01:05:36,559 --> 01:05:39,680
despărțiți-vă și schimbați-vă cursul

1093
01:05:38,000 --> 01:05:42,480
imediat

1094
01:05:39,680 --> 01:05:43,160
Alpha 2 este scăpat de sub control, există un bărbat

1095
01:05:42,480 --> 01:05:46,300
înăuntru

1096
01:05:43,160 --> 01:05:46,300
[Muzică]

1097
01:05:46,640 --> 01:05:58,889
coborâm să încercăm să-l salvăm

1098
01:05:51,240 --> 01:05:58,889
[Muzică]

1099
01:05:59,920 --> 01:06:05,839
ia locul meu

1100
01:06:07,920 --> 01:06:19,839
vom avea grijă

1101
01:06:23,839 --> 01:06:29,280
George și ceilalți vin să se uite

1102
01:06:25,280 --> 01:06:31,920
Ai plecat, nu mai suport.

1103
01:06:29,280 --> 01:06:34,000
Nu pot controla fluxul de oxigen. Utilizați

1104
01:06:31,920 --> 01:06:36,880
raza reglatoare

1105
01:06:34,000 --> 01:06:39,520
Nu il mai am, a fost ultimul

1106
01:06:36,880 --> 01:06:47,839
lucru pe care l-am aruncat în spațiu

1107
01:06:39,520 --> 01:06:47,839
fulgerului trebuie să te împotriviți

1108
01:06:49,119 --> 01:06:53,359
Roger, haide, acesta este un ordin de la

1109
01:06:52,079 --> 01:06:56,640
înaltă comandă

1110
01:06:53,359 --> 01:06:58,480
opriți alpha pilot rescue 2 schimbați-vă

1111
01:06:56,640 --> 01:07:00,480
desigur imediat sau în curând vei intra

1112
01:06:58,480 --> 01:07:03,039
atmosfera

1113
01:07:00,480 --> 01:07:04,400
Repet, aceasta este o comandă de sus.

1114
01:07:03,039 --> 01:07:06,079
domeniu

1115
01:07:04,400 --> 01:07:07,839
Ei nu știu despre ce vorbesc

1116
01:07:06,079 --> 01:07:09,039
despre

1117
01:07:07,839 --> 01:07:10,880
Ei nu știu ce s-ar fi întâmplat

1118
01:07:09,039 --> 01:07:13,520
da fulger

1119
01:07:10,880 --> 01:07:16,400
stabilim din nou contactul și am rămas

1120
01:07:13,520 --> 01:07:16,400
Cât mai aproape posibil

1121
01:07:17,119 --> 01:07:24,880
adevărat, suntem foarte aproape acum

1122
01:07:20,480 --> 01:07:27,760
dar acum iese prea mult aer

1123
01:07:24,880 --> 01:07:28,880
un arc de aer gândurile mele curg

1124
01:07:27,760 --> 01:07:43,839
sălbatic

1125
01:07:28,880 --> 01:07:43,839
vorbeste cu mine lucia

1126
01:07:45,520 --> 01:07:48,799
totul se învârte

1127
01:07:50,000 --> 01:07:53,039
unde esti lucia

1128
01:07:54,400 --> 01:08:04,419
aici

1129
01:07:56,570 --> 01:08:04,419
[Muzică]

1130
01:08:06,640 --> 01:08:10,720
Ce rost are să încerci să salvez

1131
01:08:08,960 --> 01:08:14,319
lume lucy

1132
01:08:10,720 --> 01:08:17,839
Și dacă mă voi pierde și eu

1133
01:08:14,319 --> 01:08:22,000
nu, nu poți spune acest fulger

1134
01:08:17,839 --> 01:08:25,839
ai crezut mai mult decât oricare dintre noi

1135
01:08:22,000 --> 01:08:25,839
ray cu adevărat crezută

1136
01:08:29,229 --> 01:08:32,429
[Muzică]

1137
01:08:36,640 --> 01:08:41,759
care poate distruge frica de moarte

1138
01:08:42,799 --> 01:08:48,560
Ryan așteaptă

1139
01:08:43,870 --> 01:08:48,560
[Muzică]

1140
01:08:50,319 --> 01:08:56,089
la revedere lucia

1141
01:08:52,770 --> 01:08:56,089
[Muzică]

1142
01:09:02,960 --> 01:09:21,839
Lucy în care suntem

1143
01:09:07,759 --> 01:09:21,839
pregătește-te să întorci nava

1144
01:09:25,930 --> 01:09:35,839
[Muzică]

1145
01:09:29,040 --> 01:09:35,839
fii gata

1146
01:09:44,620 --> 01:09:48,670
[Muzică]

1147
01:09:51,029 --> 01:10:00,000
[Muzică]

1148
01:09:57,760 --> 01:10:03,840
Am reușit, vom vedea motoare

1149
01:10:00,000 --> 01:10:03,840
viteza maxima

1150
01:10:07,390 --> 01:10:34,800
[Muzică]

1151
01:10:29,679 --> 01:10:34,800
Acum ești cu adevărat demn de Georgia.

1152
01:10:37,420 --> 01:10:43,870
[Muzică]

1153
01:10:39,120 --> 01:11:52,289
adica pamantul

1154
01:10:43,870 --> 01:11:52,289
[Muzică]

1155
01:11:54,850 --> 01:12:04,960
[Muzică]

1156
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
tu